1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[тематска музика]

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
[Ллоид]
<и>Савет Кристалног Краља</и>

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,291
[шкрипање]

7
00:00:28,125 --> 00:00:32,750
Па, где идемо?
А ко је тај Цристал Кинг тип?

8
00:00:33,916 --> 00:00:36,083
Шта је било? Не можеш да причаш?

9
00:00:39,166 --> 00:00:40,583
Ваљда не.

10
00:00:43,166 --> 00:00:45,541
[Јаи] Подсети ме поново
зашто Ллоид мора да се облачи,

11
00:00:45,625 --> 00:00:48,083
када Зане има Ниндроид
могућности маскирања?

12
00:00:48,166 --> 00:00:50,958
Опет, треба нам Зејн да прати Ллоида.

13
00:00:51,041 --> 00:00:53,125
-Шта не схваташ?
- Скрените лево на углу.

14
00:00:56,750 --> 00:00:58,291
Ово је досадно!

15
00:01:00,083 --> 00:01:03,083
Ох, вау! Погледајте све ове супе са резанцима!

16
00:01:03,166 --> 00:01:04,208
Има супе?

17
00:01:04,291 --> 00:01:07,708
Пилећа супа са резанцима,
минестроне, супа са резанцима од јаја.

18
00:01:07,791 --> 00:01:09,500
Имате ли говеђу супу са резанцима?

19
00:01:09,583 --> 00:01:11,041
[пригушено гунђање]

20
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Мислим да је то "не".

21
00:01:13,500 --> 00:01:14,625
Буммер.

22
00:01:15,791 --> 00:01:16,791
[Зане] Успори.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,708
Мислим да Ллоид престаје
близу исте локације

24
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
истраживали смо раније.

25
00:01:21,583 --> 00:01:23,125
Напуштена Н линија.

26
00:01:23,208 --> 00:01:25,833
Можда је Џеј био у праву
постоји тајни улаз.

27
00:01:25,916 --> 00:01:28,416
Зар то не би било лудо? Јаи, јеси ли у праву?

28
00:01:28,500 --> 00:01:29,666
Хеј!

29
00:01:29,750 --> 00:01:32,625
Зане, да ли ти смета да ставиш ово
у инстант произвођач резанаца?

30
00:01:42,416 --> 00:01:44,208
[механичко зујање]

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
Ох! Једва чекам!

32
00:01:47,416 --> 00:01:51,125
Тако сам гладан! Ох, хладно је.

33
00:01:55,583 --> 00:01:58,833
ћорсокак,
зашто си ме одвео овде?

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,250
Џеј је био у праву?

35
00:02:08,416 --> 00:02:09,750
- [напета музика]
-[дахће]

36
00:02:32,041 --> 00:02:34,750
[систем] <и>Господине механичар,</и>
<и>молим вас закопчајте каиш.</и>

37
00:02:36,541 --> 00:02:38,375
Како ова ствар ради?

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,041
Вау! Ллоид је управо полетео!

39
00:02:58,125 --> 00:02:59,625
Мора да је ушао у воз!

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Он путује већом брзином

41
00:03:01,291 --> 00:03:04,125
од максималне брзине
обичног воза метроа.

42
00:03:04,208 --> 00:03:06,166
Па, на чему год да је,
боље да га брзо кренемо!

43
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Пре него што га изгубимо!

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,541
[гуме шкрипе]

45
00:03:11,458 --> 00:03:14,291
[грунта]
Ох, Каи! Да ли вам смета?

46
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
Да, смета ми!

47
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
[пуцкетање]

48
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
Шта се дешава тамо позади?

49
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
Механичар се ослободио!

50
00:03:30,041 --> 00:03:32,333
Не брини, имамо то под контролом.

51
00:03:32,416 --> 00:03:33,583
[јече]

52
00:03:38,291 --> 00:03:39,750
Време је да напустимо ову вожњу!

53
00:03:46,333 --> 00:03:48,916
[ин слов-мо] Моја супа!

54
00:03:53,875 --> 00:03:55,583
Вау!

55
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Ено га!

56
00:04:06,083 --> 00:04:08,250
Бежи! Пођите за њим!

57
00:04:13,750 --> 00:04:16,458
Будите оштри, момци. Он је ту негде.

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,708
Хеј, видим да долази светло.
Мислим да је воз.

59
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
-[грунта]
-[Јаи] Хеј!

60
00:04:26,208 --> 00:04:27,500
Пази!

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,416
[вриштање]

62
00:04:30,500 --> 00:04:33,625
[цвили, вришти]

63
00:04:33,708 --> 00:04:36,458
Хах! Само сам хтео да се уверим
били сте будни!

64
00:04:36,541 --> 00:04:37,875
Ухватите га!

65
00:04:40,958 --> 00:04:42,666
[обојица грцају]

66
00:04:42,750 --> 00:04:45,125
Не разумем! Зашто је овај момак...

67
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
задаје нам толико невоља?

68
00:04:48,416 --> 00:04:49,708
Претпостављам да смо мало... [гунђа]

69
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
...зарђао!

70
00:04:50,875 --> 00:04:52,666
У мом случају, то је немогуће.

71
00:04:52,750 --> 00:04:55,333
Направљен сам од легуре отпорне на корозију--

72
00:04:55,416 --> 00:04:57,916
Одуприте се овоме, Зане тхе Паин!

73
00:04:59,250 --> 00:05:00,458
[стење]

74
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
Је ли то све што имаш?

75
00:05:09,208 --> 00:05:10,208
Хоћеш још?

76
00:05:10,291 --> 00:05:13,083
Шта кажете на десет хиљада волти правде!

77
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
[пуцкетање]

78
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
[вришти]

79
00:05:15,500 --> 00:05:17,000
Извините! Моја лоша!

80
00:05:17,291 --> 00:05:18,833
[смех]

81
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
Ово је превише забавно!

82
00:05:20,583 --> 00:05:22,666
Човече, ви сте ван вежбања.

83
00:05:25,750 --> 00:05:28,333
Могао бих да останем
и ради ово цео дан...

84
00:05:28,416 --> 00:05:29,583
Време је да донесемо топлоту.

85
00:05:29,666 --> 00:05:33,166
...али изгледа да касним
за састанак са Кристалним краљем!

86
00:05:33,250 --> 00:05:34,500
Морам да трчим!

87
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Бие-бие!

88
00:05:37,583 --> 00:05:38,791
шта да радимо?

89
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
Морамо упозорити Ллоида!

90
00:05:39,958 --> 00:05:42,333
Пре правог механичара
појављује се и уништава све!

91
00:05:43,500 --> 00:05:44,583
Ллоид! Уђи!

92
00:05:44,666 --> 00:05:46,791
Ллоид! Копираш ли!

93
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
[Ллоид] Цоле, јеси ли то ти?

94
00:05:48,375 --> 00:05:51,875
Механичар је ослободио Ллоида,
долази за тобом!

95
00:05:51,958 --> 00:05:55,125
[Ллоид] Шта? Не чујем те! нешто--

96
00:05:55,208 --> 00:05:57,041
[статичко пуцање]

97
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Ох, не!

98
00:05:59,583 --> 00:06:02,041
Шта то значи? Шта се управо догодило?

99
00:06:02,125 --> 00:06:04,625
Чини се да нешто јесте
ометање сигнала.

100
00:06:05,791 --> 00:06:06,958
шта да радимо?

101
00:06:07,041 --> 00:06:08,750
Не можемо ништа да урадимо.

102
00:06:08,833 --> 00:06:10,250
Ллоид је сада сам.

103
00:06:14,333 --> 00:06:16,375
[стење]

104
00:06:19,208 --> 00:06:22,583
Цоле, Зане, чујете ли ме?

105
00:06:34,416 --> 00:06:38,791
[Ллоид дахта]

106
00:06:47,041 --> 00:06:47,916
[туп]

107
00:06:48,708 --> 00:06:51,666
Хух, упс. Извините!

108
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Венгестоне?

109
00:07:03,833 --> 00:07:05,875
Хеј! Чекај, хоћеш ли?

110
00:07:15,666 --> 00:07:17,083
Мистер Е?

111
00:07:17,166 --> 00:07:20,208
Господин Ф. Он је нови модел.

112
00:07:20,291 --> 00:07:22,541
Нажалост, он још увек не говори.

113
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
-А ти си?
-[шиштање]

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,458
ја?

115
00:07:29,541 --> 00:07:32,708
[прочишћава грло]
Ја... ја сам механичар, наравно.

116
00:07:32,791 --> 00:07:34,541
Као што видите.

117
00:07:34,625 --> 00:07:36,500
Да ли треба да знам то име?

118
00:07:36,583 --> 00:07:39,416
Па. ако живите у Нињаго Ситију, живите!

119
00:07:39,500 --> 00:07:41,791
Ја сам тај који је ослободио Унагамија!

120
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
Пре него што је Ниња све забрљао

121
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
и претворио га у сочно дете.

122
00:07:46,208 --> 00:07:49,666
Нинџе су се умешале у све наше планове.

123
00:07:49,750 --> 00:07:54,875
Време за освету је близу!
Освета, освета!

124
00:07:54,958 --> 00:07:58,083
- Освета, освета...
-Шта?

125
00:07:58,166 --> 00:07:59,375
Шта шта?

126
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
шта си рекао?

127
00:08:01,291 --> 00:08:03,541
не знам. Шта сам рекао?

128
00:08:04,416 --> 00:08:07,333
Па, ух... ко седи тамо?

129
00:08:08,166 --> 00:08:10,333
Наш домаћин, претпостављам.

130
00:08:10,416 --> 00:08:12,416
Цирстал Кинг.

131
00:08:12,500 --> 00:08:15,666
Погрешно. Ту седим.

132
00:08:17,666 --> 00:08:19,916
Ти ниси Кристални краљ?

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,375
Ја сам само његов гласник.

134
00:08:22,458 --> 00:08:25,958
припремам пут. Ја извршавам његове налоге.

135
00:08:26,041 --> 00:08:27,708
[Вангелис] Као слуга?

136
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
Требао би пазити на свој тон, Вангелис.

137
00:08:31,166 --> 00:08:34,375
Морате ми захвалити
за та сјајна нова крила.

138
00:08:34,458 --> 00:08:36,750
Или бисте можда радије размислили?

139
00:08:36,833 --> 00:08:40,583
И нека те вратимо
где смо те нашли?

140
00:08:42,291 --> 00:08:45,833
Шта ради овај Кристални краљ
желите од нас?

141
00:08:45,916 --> 00:08:48,875
Свој план ће открити на време.

142
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Али ово није време.

143
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Нажалост, изгледа...

144
00:08:56,291 --> 00:08:58,291
међу нама имамо самозванца.

145
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
[сви дахћу]

146
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
ста? Где?

147
00:09:03,666 --> 00:09:04,708
СЗО?

148
00:09:04,791 --> 00:09:06,000
То си ти!

149
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
Како се усуђујеш?

150
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
Ти једини носиш маску!

151
00:09:10,291 --> 00:09:12,583
Јеси ли слеп? И он је!

152
00:09:14,708 --> 00:09:17,000
Тишина! Сви ви!

153
00:09:17,083 --> 00:09:19,833
Погледајте и уверите се сами.

154
00:09:23,375 --> 00:09:25,541
<и>Могао бих да останем овде</и>
<и>и ради ово цео дан...</и>

155
00:09:25,625 --> 00:09:27,375
[Каи] <и>Време је за врућину.</и>

156
00:09:27,458 --> 00:09:30,458
<и>...али изгледа да касним</и>
<и>за састанак са Кристалним краљем!</и>

157
00:09:30,541 --> 00:09:33,125
<и>Морам да бежим! Збогом!</и>

158
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
<и>Шта да радимо?</и>

159
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
<и>Морамо упозорити Ллоида!</и>

160
00:09:36,208 --> 00:09:38,541
<и>Пре правог механичара</и>
<и>појављује се и уништава све!</и>

161
00:09:42,625 --> 00:09:44,708
Заборављаш једну ствар.

162
00:09:45,291 --> 00:09:46,166
Ох?

163
00:09:46,250 --> 00:09:47,458
Шта је то?

164
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
То!

165
00:09:51,958 --> 00:09:53,500
За њим, будале!

166
00:09:57,875 --> 00:09:59,333
[стење]

167
00:10:02,625 --> 00:10:04,125
Ниња, иди!

168
00:10:07,916 --> 00:10:09,250
[минирање]

169
00:10:10,625 --> 00:10:15,083
Дакле, прешли сте цео овај пут
да сазнам ко сам ја?

170
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
Зар не можете да погодите? Зар не осећаш, Ллоид?

171
00:10:20,958 --> 00:10:22,583
Зар не осећаш то?

172
00:10:22,666 --> 00:10:25,541
-[стење]
-Даћу ти траг.

173
00:10:26,791 --> 00:10:29,541
<и>♪ Паук је у кући ♪</и>

174
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
<и>♪ Спавај, спавај ♪</и>

175
00:10:32,291 --> 00:10:35,166
<и>♪ Паук је угризао миша ♪</и>

176
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
<и>♪ Спавај дубоко ♪</и>

177
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
-Не! Не може бити!
<и>-♪ Не буди се иначе ♪</и>

178
00:10:40,041 --> 00:10:44,458
<i>♪ You'll find a spider In your mouth ♪</i>

179
00:10:44,541 --> 00:10:45,916
[Ллоид стење]

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]